JUNJINオリジナルジュエリー販売正式決定
JUNJIN原作珠寶銷售正式決定
 
 
『JF STORY Entertainment』
http://jfstoryent.com/
と『(株)ジュエリーシーグ』
http://www.le-mistere.com
の共同企画により、JUNJIN氏がデザインを選んだオリジナルジュエリーが販売されます。

<販売日&場所>
 4月19、20日 福島TOKIMEKIツアー開催会場
 4月26日 渋谷CCレモンホールJunjin氏ソロコンサート会場

*上記の会場では、Junjin氏御自身がオリジナル限定版のジュエリーを身につけて登場なさいます。
 
 
由『JF STORY Entertainment』及『LE MISTeRE珠寶商股份有限公司』共同企劃, 由JunJin選出的設計原作珠寶做為販售.
 
<銷售日及地點>
4月19、20日     在福島tokimeki旅遊活動會場
4月26日                 在涉谷CC檸檬大廳  JunJin音樂會會場
 
*在上列地點,JunJin將親自配掛原作限定版的珠寶現身.


☆☆オリジナル限定500個版☆☆
ネックレス&ブレスレットのセット 
価格:35、000円

*Junjin氏がデザインを選びました!!赤紫色のダイヤが0.018ctずつ入っており、ネックレスの丸い部分(ドーナツ型)の部分の表には「with me always」(「いつも僕と一緒にいて」)というJunjin氏とJF Story Entのスタッフが相談して決めたメッセージ、裏にはJunjin氏のイニシャルの「JJ」が入ります。

☆☆原作珠寶限定500個☆☆

項鍊 & 手鐲的組合     價格: 35000日圓

*這是JunJin選定的設計款!!  紫紅色的鑽石有0.018克拉、項鍊的圓形部份(甜甜圈形狀)的部分表面有[with me always] (永遠跟我在一起)字樣,這是JunJin和JF Story Ent.的工作人員討論而決定的留言,裡面還有JunJin的名字縮寫[JJ]. 



☆☆☆オリジナル限定版に限り、先行予約受付をします☆☆☆
 
<特典>
3/25にJunjin氏が実際に身につけている姿を撮影しました!その光景の写真や、数枚の未公開写真(サイン入り)がプレゼントされます。

<申し込み要項>
氏名、郵便番号、住所、電話番号、
引き取り会場の選択
1)4/19、20福島TOKIMEKIツアー開催会場
2)4/26渋谷CCレモンホール
  Junjin氏ソロコンサート会場 14時公演
3)4/26渋谷CCレモンホール
  Junjin氏ソロコンサート会場 19時公演

以上の内容を御記入のうえ、

junjin-jewelry@excite.co.jp

宛にメールを送付してください。(このアドレスには日本語か英語で送ってください。)
メール着信後、申し込み受付完了の返信をいたします。
引き換え当日はメールをプリントアウトして持参してください。
会場で申し込み確認のうえ、代金引き換えで御購入いただきます。
*先行予約受付担当:
 若合春侑(わかいすう)
junjin-jewelry@excite.co.jp


☆☆☆珠寶限定版僅限於接受預約☆☆☆

<特別優待>

在3/25 JunJin會以親自佩掛的樣子拍攝 ! 其照片及數張未公開的照片 (附上簽名)會當作禮物送給大家.

<申請事項>

姓名、郵遞區號、地址、電話號碼、 取貨地點的選擇

1)  4/19、20福島TOKIMEKI旅行活動會場

2)  4/26  涉谷  CC檸檬大廳

      JunJin個人音樂會會場    下午2點公演

3)  4/26  涉谷  CC檸檬大廳

      JunJin個人音樂會會場    下午7點公演

上述內容請至junjin-jewelry@excite.co.jp

請以郵件方式寄送給我.  (回信的mail address請用日文或英文傳送給我)

收到mail後、接受完成申請將以回覆信件方式通知.

取貨當日請自行攜帶列印出的回覆郵件取貨.

在會場確認後,承蒙您直接付款購買.

*負責接受預約者:

  若合春侑 ( わかいすう ) junjin-jewelry@excite.co.jp



☆☆一般販売版=合計1200個(ネックレスのみ3種類)☆☆
       ☆☆普通銷售版=合計1200個(項鍊有3個種類)☆☆
200個版:価格18、000円      200個版:價格18000日圓

 500個版:価格15、000円   500個版:價格15000日圓

  500個版:価格13、000円    500個版:價格13000日圓

 

*すべて本格的な真のジュエリーですので値段に相当する価値があることは保証されます。

☆クレジットカードの利用は不可で、現金のみの販売になります。

☆上記の販売日に売り切れた場合、一般販売版に限り予約申し込みを受け付けます。販売会場で住所、氏名、電話番号を申し込み用紙に記入して代金をお支払いください。後日、確実にお届けします。

☆ネックレス、ブレスレットだけでなく、指輪の予約受付もしますので、サイズを確認したうえ、販売会場でお申し込みください。
サイズの測り方http://le-mistere.com/size/size.asp

☆詳しいお問い合わせは『(株)ジュエリーシーグ』担当:牟星眞(Mo Sung Jin)氏=http://www.le-mistere.comにお願いします。


*因為全部都是貨真價實的珠寶,對於價格有相當價值的保證.

☆不可刷卡 , 僅限現金交易。

☆於上述的銷售日期銷售完畢時、僅限接受申請預約一般版銷售。於銷售會場上 , 請在申請表格填入地址、姓名、電話號碼並支付款項。日後確實為您送達。

☆因為不只是項鍊、手鐲組合、接受戒指預約時、在確認尺寸大小上、請在銷售會場提出申請。
尺寸的測量方法 :
http://le-mistere.com/size/size.asp

☆詳細詢問請洽『LE MISTeRE珠寶商股份有限公司』負責人:牟星真(Mo Sung Jin)

網址請參照http://www.le-mistere.com

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

☆Junjin氏のファンサイトやブログ運営者や管理人のみなさまを御存知の方々、御自身でブログを開いていらっしゃる方々、どうか宣伝をよろしくお願いします。
スペースが許されるなら、上記の内容をコピー&ペーストして戴きますと正確にお伝え出来るかと思います。

☆Junjin氏のファンで、福島、渋谷にいらっしゃれる方であれば、どなたでも購入出来ますので、Junjin氏とお揃いのジュエリーを、この機会にぜひ御入手ください!!!

☆告知JunJin的歌迷網站、部落格經營者及管理人的各位,在自己設立的網站上的大家,請多多關照宣傳 。

空間許可的話, 請轉載內容 & 網頁能正確地傳達訊息.

 ☆JunJin的歌迷們,能來福島、涉谷的人,即使是哪位皆可購買和 Junjin 一樣的成套珠寶,請務把握這個機會



原文&圖片來源:
http://jjjewelry.exblog.jp/m2008-03-01/

中文翻譯: patty

 


patty0922 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()